The great advantage with categories is that they self-organize. However, lists require maintenance, and the "related articles"-scheme requires maintenance of many different lists.
I agree. Categories, though faulty, are a greatly labor-saving device. With the current system, we may have 30 articles on Sweden but they are too hidden until someone creates a catalog page about them, rather than simply adding upon creation, or afterward flying through them and placing [CTL+V] [[Category:Sweden]], [[Category:Fauna of Sweden]], etc. But the categories could greatly facilitate the catalogs. We'd just need to create a
canon of categories so as to avoid category chaos.

Don't be fooled. Categories require their own set of maintenance, and having done this sort of thing, I can tell you it's no joke.
Also, you're not kidding about the "canon of categories" to avoid chaos, Stephen.
One big problem is that you have everyone creating their own categories, and not necessarily knowing what exists already. So no one category is comprehensive, and indeed, one can believe that one is looking at a category with all the articles about X, when actually, those are split.
I'll try to give an example (and I'm just making this up, got no time to go looking for examples at WP)
*Category of American Actresses. Okay, is that North and South American actresses, or US only?
*Category of United States Actresses. That one's clear.
*Category of United States Actors - For some, this includes actresses. For others, that is sexist, and so female actors go in
*Female Actors in the United States.
*US film actors
*Actors in US theater.
*Broadway actors
On and on and on and on.... It's a mess. Some people are in several, some in one only, some in none....
In the long run--when we have filled in the broad strokes and more people understand how to create Related Articles pages--it will be obvious that the Citizendium approach is easier both on the user and on the contributor.
The cluster approach is definitely going to be a great help here.
Time will tell as to whether or not this works. If it doesn't, the worst that will happen is that we'll all have to start putting categories at the bottom of our article pages. I don't see that as major disaster.
However, what we still have to figure out is how to deal with interdisciplinary topics. And those that fall into no current workgroup.