I know you're frustrated, but I don't think people are deliberately trying to send you around the bend.
I know that, but the point remains that time is being wasted because people won't take the time to do the redirects.
See, here's yet another one I just found:
Geographic information system and
Geographic Information System. An obvious redirect, someone didn't bother to create it, someone else didn't start their new article creation with redirect creation, and as a result i) that someone else wasted a lot of their time, and ii) now some of the rest of us have to waste our time cleaning it up.
Sometimes the redirect (even an obvious one) just doesn't occur to a body at the outset, y'know?
But alternate capitalizations and hyphenations are obvious - heck, a program could do it! (Speaking of which, I should look into getting a 'bot running).
I'm wondering if 'redirect wherever possible' is current written into operating procedure anywhere, and if it's made clear that redirecting doesn't hurt anything or eat up megabytes of space and no one will be yelled at for "over-redirecting"?
Good point, and I'll check for that when I have time.
Noel